1
00:00:06,160 --> 00:00:08,000
-[موسیقی پرتنش پخش می شود]
-[تیک تاک ساعت]
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,080
[لوکاس] می دانم که همه شما خسته اید،
3
00:00:10,160 --> 00:00:14,080
اما من همچنین می دانم که شما می خواهید
برای پیدا کردن و دستگیری این قاتل.
4
00:00:14,600 --> 00:00:17,840
-[تیک تیک ادامه دارد]
-[پچ پچ پس زمینه نامشخص]
5
00:00:19,440 --> 00:00:21,400
[لوکاس] واضح است که شما هستید
اختصاص به علت،
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,360
که شما برای دفاع از شرافت خود آماده اید.
7
00:00:23,440 --> 00:00:24,360
[ساخت موسیقی]
8
00:00:24,440 --> 00:00:25,480
[موسیقی از بین می رود]
9
00:00:26,040 --> 00:00:28,240
[همپوشانی مکالمات تماس اضطراری]
10
00:00:30,840 --> 00:00:32,800
[اپراتور] آیا یک بزرگسال در خانه وجود دارد؟
11
00:00:33,480 --> 00:00:34,960
باشه، باشه
12
00:00:35,040 --> 00:00:38,360
مادرت را صدا کن
ما یک تیم در راه داریم.
13
00:00:39,080 --> 00:00:40,320
[بازدم]
14
00:00:40,400 --> 00:00:41,560
[موسیقی تاریک پخش می شود]
15
00:00:41,640 --> 00:00:43,880
-[لوکاس] او هنوز آنجاست…
-[صدای شماره گیری]
16
00:00:43,960 --> 00:00:47,200
[لوکاس] ... و وجود دارد
یک بیداری بی ادبانه در انتظار اوست
17
00:00:48,640 --> 00:00:50,320
-توماس
-جان، چه خبر است؟
18
00:00:50,400 --> 00:00:53,480
[جان] هیچی. او زنگ نزد.
چیزی نگرفتیم
19
00:00:53,560 --> 00:00:55,920
[لوکاس] مردان و زنان پلیس
برای تعقیب او آماده باش
20
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
هیچی.
21
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
[لوکاس] هر اتفاقی که امشب بیفتد،
ما می خواهیم او را پیدا کنیم
22
00:01:00,400 --> 00:01:02,520
حالا بیایید به خیابان برویم
23
00:01:03,480 --> 00:01:04,680
و کار خود را انجام دهیم
24
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
-[افسر] آره!
-[افسر 2] آره!
25
00:01:16,240 --> 00:01:17,560
[موسیقی از بین می رود]
26
00:01:18,800 --> 00:01:20,440
اون یکی از خودمونه
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,840
منزجر کننده است.
28
00:01:22,920 --> 00:01:25,000
[پچ پچ پس زمینه نامشخص]
29
00:01:25,520 --> 00:01:29,360
ویکتور فالک با یک افسر پلیس ملاقات کرد
در صحنه در Söderhamn.
30
00:01:29,440 --> 00:01:31,440
تحقیقات آن را رد کرد.
31
00:01:32,360 --> 00:01:33,800
بله، هیچ کس نمی خواهد آن را بشنود
32
00:01:33,880 --> 00:01:36,400
زمانی که آنها قبلا تصمیم گرفته اند
که فالک مقصر است
33
00:01:36,480 --> 00:01:37,640
دقیقا.
34
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
-و تو فرستا هشت افسر وارد میشن…
- [ناتالی] ... و نه نفر بیرون آمدند.
35
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
من می دانم. فقط قورت دادنش سخته
36
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
[موسیقی شوم پخش می شود]
37
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
[آلفرد عمیقا آه می کشد]
38
00:01:51,200 --> 00:01:52,880
ما باید این را از آنها دور کنیم.
39
00:01:53,480 --> 00:01:56,600
-[ناتالی] چیف لیند؟
-[آلفرد] به خصوص رئیس لیند.
40
00:01:56,680 --> 00:01:58,440
او به هر حال ما را باور نمی کرد.
41
00:01:58,520 --> 00:02:00,800
و اینطور نیست
ما هر راهی برای اثبات آن داریم.
42
00:02:02,440 --> 00:02:04,400
[آلفرد] ما به جایی نیاز داریم که بتوانیم برویم.
43
00:02:04,480 --> 00:02:08,000
فقط ما سه نفر،
جایی که ما می توانیم، اوه... خودمان کار کنیم.
44
00:02:08,520 --> 00:02:09,400
[توماس] مم.
45
00:02:09,480 --> 00:02:12,400
[آلفرد] این تیم است.
حل این مسئله بر عهده ماست.
46
00:02:19,760 --> 00:02:23,960
قربانی خون
47
00:02:25,000 --> 00:02:26,640
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
48
00:02:40,320 --> 00:02:43,840
[شارلوت] مایکروویو خراب است،
هیتر کمی سخت است.
49
00:02:43,920 --> 00:02:45,720
اما هیچکس اینجا شما را اذیت نمی کند.
50
00:02:46,240 --> 00:02:49,240
شما یک هفته اتاق دارید،
قبل از شروع ترم تابستان
51
00:02:50,040 --> 00:02:52,600
اگر چیزی پایین بیاید،
من درگیر بودنم را تکذیب می کنم.
52
00:02:52,680 --> 00:02:55,200
-[خنده] فهمیدم. با تشکر
-میبینمت
53
00:02:55,280 --> 00:02:57,200
-[ناتالی] خداحافظ.
-[آلفرد] می بینمت. با تشکر
54
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
[موسیقی با تنش پخش می شود]
55
00:03:04,320 --> 00:03:06,400
[ناتالی] باشه،
ممنون که به من اطلاع دادید
56
00:03:06,480 --> 00:03:09,920
تایید شده است.
قاتل با 112 تماس نگرفت.
57
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
اون بیرون خیلی شلوغ بود
به دنبال خودش
58
00:03:12,400 --> 00:03:14,240
پس البته تماسی وجود نداشت.
59
00:03:15,160 --> 00:03:16,880
من فکر می کنم این می تواند باشد.
60
00:03:17,680 --> 00:03:20,280
او فقط زمانی می کشد که خارج از وظیفه باشد.
61
00:03:21,200 --> 00:03:24,200
وقتی او در حال انجام وظیفه است،
او چشم های زیادی به او دارد.
62
00:03:25,120 --> 00:03:28,000
پس اگر بتوانیم بفهمیم
که در شب قتل ها گشت می زد،
63
00:03:28,080 --> 00:03:29,920
و مقایسه کنید چه کسی دیشب آنجا بود،
64
00:03:30,000 --> 00:03:32,640
سپس ما یک لیست داریم
چه کسانی می توانند مظنون ما باشند
65
00:03:37,600 --> 00:03:40,160
شما می توانید به من اعتراف کنید
که شما کمی تحت تاثیر قرار گرفته اید.
66
00:03:40,840 --> 00:03:42,320
[خنده]
67
00:03:43,400 --> 00:03:45,320
آره، این کوه کار است.
68
00:03:45,840 --> 00:03:47,680
آیا می توانیم این را از بین ببریم
فقط با سه نفر ما؟
69
00:03:51,000 --> 00:03:53,320
[زن] چه خبر
دوباره آنها را برای شام دعوت می کنید؟
70
00:03:53,400 --> 00:03:55,840
خدایا، می دانی که بیش از یک سال پیش بود.
71
00:03:55,920 --> 00:03:59,480
-[آهسته می خندد] شب خوبی بود.
-آره البته حق با شماست.
72
00:03:59,560 --> 00:04:01,640
-خب پس دعوتشون کن
- [مکس] فقط همین است که…
73
00:04:01,720 --> 00:04:02,800
دوشنبه
74
00:04:02,880 --> 00:04:04,600
[حداکثر] این مورد است…
75
00:04:04,680 --> 00:04:07,920
به دلایلی توماس تصمیم گرفت
تا من را مجبور به نشستن این یکی کند.
76
00:04:08,440 --> 00:04:11,480
داره اذیتم میکنه اول باید درستش کنم
77
00:04:11,560 --> 00:04:13,600
-امشب میبینمت
- [زن] مم.
78
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
[حداکثر] میلی متر
79
00:04:15,440 --> 00:04:18,240
-امشب تمرین فوتبال نداری؟
-مطمئن نیست عزیزم
80
00:04:18,320 --> 00:04:20,360
جدی میگی؟
شما کیف باشگاه خود را حمل می کنید.
81
00:04:20,440 --> 00:04:22,320
خوب، من حدس می زنم که پاسخ "بله" است.
82
00:04:22,920 --> 00:04:23,800
[زن به تمسخر]
83
00:04:24,560 --> 00:04:27,160
ما نمی توانیم این احتمال را رد کنیم
که قاتل انتقام دارد
84
00:04:27,240 --> 00:04:30,080
و آنها به دنبال یک هدف خاص هستند.
دنبال کسی می گردند
85
00:04:30,160 --> 00:04:32,120
بنابراین اولویت ما در حال حاضر تهیه یک لیست است.
86
00:04:32,200 --> 00:04:35,800
لیست تمام افسران پلیس را برای من بیاورید
در وظیفه شب قتل، خوب؟
87
00:04:35,880 --> 00:04:38,040
ما دسترسی موقت دریافت کرده ایم
به پایگاه داده کارکنان
88
00:04:38,720 --> 00:04:41,440
-چه…
-منظور شما از "هدف خاص" چیست؟
89
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
[توماس] از آنجایی که او بازی کرده است
هر روز در همان زمان،
90
00:04:43,640 --> 00:04:46,160
تغییرات شیفت می تواند یک سرنخ باشد
که بتوانیم پیگیری کنیم
91
00:04:46,240 --> 00:04:48,720
آیا او افسر خاصی می خواهد
بیا جواب بده
92
00:04:48,800 --> 00:04:50,480
و آیا آن مرد نزد او اعزام شده است؟
93
00:04:50,560 --> 00:04:53,280
-و انگیزه چیست؟
-[مکس] دور از ذهن به نظر نمی رسد؟
94
00:04:53,360 --> 00:04:56,080
ما می توانستیم مسیرهای مختلفی را دنبال کنیم
با این پرونده در حال حاضر
95
00:04:56,160 --> 00:04:57,200
[ناتالی] چه چیزی؟
96
00:04:58,400 --> 00:05:00,000
پیگیری شواهد پزشکی قانونی،
97
00:05:00,080 --> 00:05:03,200
بررسی سایر حوادث
اطراف تماس با 112.
98
00:05:03,280 --> 00:05:05,840
من فقط می گویم ... این واقعاً است
وقت خود را صرف چه کنیم؟
99
00:05:05,920 --> 00:05:06,880
[توماس] بله، همینطور است.
100
00:05:08,080 --> 00:05:11,400
-راستش توماس، کار خیلی بزرگی است.
-حتما.
101
00:05:11,480 --> 00:05:13,840
و من واقعا دوستت دارم
مسئول آن باشد.
102
00:05:14,360 --> 00:05:16,880
هر چه سریع تر،
لیست افسران را جمع آوری کنید
103
00:05:16,960 --> 00:05:19,400
فقط تا جمعه فرصت داریم باشه؟
104
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
-[حداکثر] میلی متر
-[توماس] خیلی خب.
105
00:05:21,800 --> 00:05:22,840
مطمئنا
106
00:05:30,000 --> 00:05:32,080
[توماس] امشب یک برد بود.
الگو را شکستیم.
107
00:05:32,160 --> 00:05:35,280
-اما هنوز چیزی تغییر نکرده است.
-منظورت چیه؟
108
00:05:35,360 --> 00:05:39,640
[بریتا] خب، دو هفته است
و هنوز دستگیر نشدی
109
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
افسران ما از کار می ترسند.
110
00:05:41,920 --> 00:05:44,560
- درخواست مرخصی استعلاجی سر به فلک کشیده است.
-مم هوم
111
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
من آن را قدردانی می کنم
اگر آسیب آنها را جدی تر می گرفتید.
112
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
ما برای سلامت روان ارزش قائل هستیم
از افسران ما
113
00:05:49,200 --> 00:05:51,400
این چیزی است که ما می دهیم
توجه زیادی به این روزها
114
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
منظورم این است که باید به آن رسیدگی کنید.
115
00:05:53,680 --> 00:05:56,560
کل نیروی پلیس وجود دارد
نیازمند بحران درمانی
116
00:05:59,960 --> 00:06:02,600
-آره ولی الان منظورت نیست؟
-[بریتا] البته منظورم الان است.
117
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
یکی اون بیرون
دارد افسران پلیس را می کشد
118
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
آره اوم... دقیقا.
119
00:06:06,400 --> 00:06:08,680
پس اجازه دهید اول او را بگیریم،
سپس جلسات درمانی داشته باشید.
120
00:06:08,760 --> 00:06:10,120
توماس، دیگر دهه 90 نیست.
121
00:06:10,200 --> 00:06:11,920
اولویت ماست
سلامت روان افسران
122
00:06:12,000 --> 00:06:13,880
نه، اولویت است
برای زنده نگه داشتن همه
123
00:06:13,960 --> 00:06:17,160
بریتا، ما به افسران خود نیاز داریم
در گشت زنی مشغول به کار
124
00:06:17,240 --> 00:06:20,000
درست می گویند. ما داریم
یک تحقیق خطرناک در حال انجام
125
00:06:20,080 --> 00:06:21,760
بنابراین ما باید همه را در گشت نگه داریم.
126
00:06:22,960 --> 00:06:25,520
خوب، اگر مرخصی استعلاجی ادامه داشته باشد
با نرخ فعلی،
127
00:06:25,600 --> 00:06:28,440
شما هیچ افسر پلیس فعال نخواهید داشت.
128
00:06:28,520 --> 00:06:29,480
[نفس شدید]
129
00:06:30,360 --> 00:06:32,480
بیا فقط سعی کن اینو ببینی
از دیدگاه ما
130
00:06:32,560 --> 00:06:34,360
قربانیان هم افسران ما هستند.
131
00:06:34,440 --> 00:06:37,960
ما باید این حیوان را بگیریم.
تمام تیم می خواهند او را رزرو کنند.
132
00:06:38,640 --> 00:06:40,680
تنها چیزی که نیاز داریم کمی زمان بیشتر است.
133
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
[در باز می شود]
134
00:06:48,360 --> 00:06:51,000
-[لوکاس] سلام، توماس.
-[توماس] مم؟
135
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
درباره پدرت…
136
00:06:54,040 --> 00:06:55,800
او را در مرکز بدنسازی دیدم.
137
00:06:57,920 --> 00:06:59,480
-اوه؟
-تو بهتر از همه میدونی
138
00:06:59,560 --> 00:07:03,000
که دلایل بسیار خوبی وجود داشت
که او دیگر در نیرو خدمت نمی کند.
139
00:07:03,600 --> 00:07:05,840
بازگشتی نیست
از شواهد کاشت
140
00:07:06,360 --> 00:07:09,360
و این مایه شرمساری واقعی خواهد بود
اگر نفس او مانع شود
141
00:07:09,440 --> 00:07:11,360
از این افراد و…
142
00:07:12,280 --> 00:07:14,000
نیاز آنها به اثبات رسیده است.
143
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
-میفهمی چی میگم؟
-حتما.
144
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
[موسیقی با تنش پخش می شود]
145
00:07:24,440 --> 00:07:25,800
[در باز می شود]
146
00:07:27,360 --> 00:07:29,040
-[در بسته می شود]
-[موسیقی از بین می رود]
147
00:07:29,120 --> 00:07:30,680
[ناتالی] از اینکه به من پاسخ دادید متشکرم.
148
00:07:30,760 --> 00:07:33,280
من ضبط هر تماس تلفنی را می خواهم
که به سودرهامن آمد
149
00:07:33,360 --> 00:07:35,360
حدود ساعت 01:15 همان شب جمعه.
150
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
ایمیل خود را چک کنید. من قبلا
تأییدیه درخواست را برای شما ارسال کرد.
151
00:07:38,960 --> 00:07:41,600
[مرد] باشه، حتما. آیا می خواهید
از جمعه های بعد هم تماس می گیرد؟
152
00:07:41,680 --> 00:07:44,160
شاید از جمعه بعد از آن شروع شود؟
153
00:07:44,240 --> 00:07:47,160
هیچ تماسی وجود نداشت
در جمعه پس از آن، پس…
154
00:07:48,360 --> 00:07:50,800
من حدس می زنم ... شما می توانید از آن بگذرید.
155
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
[موسیقی شوم پخش می شود]
156
00:07:52,400 --> 00:07:54,280
راستی اون جمعه رو هم برام بفرست
157
00:08:13,080 --> 00:08:15,360
-[توماس] این چیه؟
وصلش کن و گوش کن
158
00:08:17,760 --> 00:08:19,160
[موسیقی از بین می رود]
159
00:08:20,560 --> 00:08:24,480
-[مرد] 112. اورژانس شما چیست؟
-[زن] کمکم کن.
160
00:08:24,560 --> 00:08:28,040
-شما... باید به من کمک کنید.
-[مرد] می شنوی؟
161
00:08:28,120 --> 00:08:31,800
-برای کمک چه کاری می توانیم انجام دهیم؟
-[زن] یک مرد اینجاست.
162
00:08:31,880 --> 00:08:36,160
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید!
[نفس لرزان، گریه کردن]
163
00:08:36,240 --> 00:08:38,040
-او یک چاقو دارد!
-چاقو؟
164
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
[زن] کمک! اون منو میکشه شما--
165
00:08:40,160 --> 00:08:41,200
[تماس قطع شد]
166
00:08:42,320 --> 00:08:44,520
تماس مارینا جانسون با 112.
167
00:08:45,440 --> 00:08:49,040
-قبلا بهش گوش دادیم چه خبر؟
-[ناتالی] صبر کن، حالا به این گوش کن.
168
00:08:49,120 --> 00:08:52,200
-[مرد 2] 112. اورژانس شما چیست؟
-[زن] کمکم کن.
169
00:08:52,280 --> 00:08:56,040
-[مرد 2] چه اتفاقی می افتد؟
-شما... باید به من کمک کنید.
170
00:08:56,120 --> 00:08:57,840
-[مرد 2] سلام؟
-[زنی که ناله می کند]
171
00:08:58,640 --> 00:09:00,200
-یک مرد اینجاست.
-آیا می توانید سرعت خود را کم کنید؟
172
00:09:00,280 --> 00:09:02,960
[زن] من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید!
[نفس لرزان، گریه کردن]
173
00:09:03,040 --> 00:09:04,000
[مرد 2] سلام؟
174
00:09:04,080 --> 00:09:06,080
-[زن] او یک چاقو دارد!
-[مرد 2] آنجا هستی؟
175
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
[زن] کمک! اون منو میکشه شما--
176
00:09:08,520 --> 00:09:11,720
این یک اپراتور 112 متفاوت است.
177
00:09:13,160 --> 00:09:14,160
[ناتالی] دقیقا.
178
00:09:14,240 --> 00:09:18,920
این صدای مارینا جانسون است.
این از یک تماس اضطراری متفاوت است.
179
00:09:20,880 --> 00:09:23,680
ما خیلی متمرکز بودیم
در مورد قتل هایی که قبلاً از آنها می دانیم.
180
00:09:23,760 --> 00:09:26,920
جانسون در هفدهم.
بنگتسسون و رولاندر در سی و یکم.
181
00:09:27,520 --> 00:09:29,320
حمرین و شلین بعد از آن.
182
00:09:32,400 --> 00:09:35,360
بله، چیزی در
الگو درست نیست
183
00:09:35,440 --> 00:09:37,120
ما یک قتل را گم کرده ایم.
184
00:09:37,200 --> 00:09:40,640
یا... ما قتلی را از دست نمی دهیم، اواست.
185
00:09:41,160 --> 00:09:43,120
-روز 24 چیزی نبود.
-[ناتالی] دقیقا.
186
00:09:43,200 --> 00:09:46,800
آیا می گویید او سعی کرد استفاده کند
صدای مارینا جانسون یک هفته زودتر؟
187
00:09:47,840 --> 00:09:52,360
یک هفته قبل او از همان ضبط استفاده کرد
برای جذب بنگتسسون و رولاندر؟
188
00:09:52,440 --> 00:09:54,120
[ناتالی] به من ضربه زد
وقتی با سودرهام تماس گرفتم.
189
00:09:54,200 --> 00:09:56,960
سپس این نوار را پیدا کردم
در سرورهای استکهلم
190
00:09:57,040 --> 00:09:58,280
فک کنم ترسیده
191
00:09:58,960 --> 00:10:01,240
-[آلفرد] آره.
- [ناتالی] هیچ قتلی در 24 رخ نداد.
192
00:10:01,320 --> 00:10:03,240
بله، این یک نظریه بسیار خوب است.
193
00:10:03,320 --> 00:10:04,400
خخخ
194
00:10:04,480 --> 00:10:08,720
باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده است
بعد از اینکه در 24 با 112 تماس گرفت.
195
00:10:09,360 --> 00:10:11,680
کدام افسران آمدند
برای پاسخ به تماس،
196
00:10:11,760 --> 00:10:13,560
وقتی به آنجا رسیدند چه اتفاقی افتاد…
197
00:10:14,080 --> 00:10:16,840
واحدی که به آنجا فرستاده شد
می توانستم قاتل را ببینم
198
00:10:17,360 --> 00:10:18,440
[ناتالی] بله.
199
00:10:18,960 --> 00:10:19,800
آفرین.
200
00:10:19,880 --> 00:10:21,760
هی، نگاه کن اشکالی نداره توماس
201
00:10:21,840 --> 00:10:24,280
شما اجازه دارید بگید
شما کمی تحت تاثیر قرار گرفته اید
202
00:10:24,360 --> 00:10:25,640
باشه؟
203
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
[آژیر ناله]
204
00:10:29,760 --> 00:10:31,440
[آژیر به صدا در می آید]
205
00:10:35,920 --> 00:10:37,600
[گفتگوی تلویزیونی پس زمینه]
206
00:10:37,680 --> 00:10:40,320
-[توماس] صبح، عزیزم.
-[شارلوت] اوه، وای، پنکیک هست.
207
00:10:40,400 --> 00:10:42,080
چهارشنبه
208
00:10:42,160 --> 00:10:45,440
[خبرنگار تلویزیون] در طول یک ساعت،
تعدادی از جنایات مرتکب شدند
209
00:10:45,520 --> 00:10:47,560
و نه یک افسر
به صحنه پاسخ داد.
210
00:10:47,640 --> 00:10:48,480
چطور ممکن است؟
211
00:10:48,560 --> 00:10:52,040
ما عذرخواهی می کنیم، زمان پاسخگویی ما در روز جمعه
تا حدودی طولانی تر از حد معمول بود،
212
00:10:52,120 --> 00:10:54,560
اما آخر هفته ها هستند
زمانی که بیشترین تماس ها را دریافت می کنیم.
213
00:10:54,640 --> 00:10:56,720
[خبرنگار] پس وجود دارد
شایعات اعتباری ندارد
214
00:10:56,800 --> 00:10:59,960
درباره چند افسر پلیس
آیا برای رفتن به سر کار مردد هستید؟
215
00:11:00,040 --> 00:11:02,320
شما یک روزنامه نگار هستید. در حالی که من از… استقبال می کنم
216
00:11:02,400 --> 00:11:06,040
در مورد پدرت خیلی می توان گفت،
اما وقتی نوبت به او می رسد او کاملاً مشخص است.
217
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
اون پسر غیر قابل تحمله
218
00:11:07,680 --> 00:11:09,480
حداقل جلوی اتحادیه را گرفت
219
00:11:09,560 --> 00:11:13,200
از این فشار به همه لباس فرم
افسران پلیس در تروما درمانی
220
00:11:13,280 --> 00:11:14,920
درمان چه اشکالی دارد؟
221
00:11:15,640 --> 00:11:17,960
-[توماس] چی؟
-توماس، کار من است.
222
00:11:19,600 --> 00:11:22,400
هیچ مشکلی در درمان وجود ندارد،
اما این فقط زمان همه چیز است.
223
00:11:22,480 --> 00:11:25,960
هوم متوجه شدی که روی میز من فرود می آید؟
224
00:11:26,040 --> 00:11:28,480
ما تمام ارجاعات تروما را دریافت می کنیم
از پلیس
225
00:11:29,320 --> 00:11:30,680
-در دانشگاه؟
-مم هوم
226
00:11:30,760 --> 00:11:33,840
در طبقه دوم،
درست بالای مخفیگاه کوچک شما
227
00:11:33,920 --> 00:11:34,840
[توماس] هوم.
228
00:11:34,920 --> 00:11:37,280
حتی می توانید امتحان کنید
یک جلسه گروه درمانی
229
00:11:37,360 --> 00:11:40,240
-با لیند؟
-[نیشخند] نه، تو و آلفرد.
230
00:11:40,320 --> 00:11:42,640
ممکن است چند ماه طول بکشد
اما ارزشش را دارد
231
00:11:42,720 --> 00:11:44,640
-چطوره؟ خوشمزه است، درست است؟
-مم
232
00:11:44,720 --> 00:11:46,240
-[شارلوت] مم؟
-من عاشق پنکیک هستم.
233
00:11:46,320 --> 00:11:48,520
[وزوز تلفن همراه]
234
00:11:49,120 --> 00:11:50,520
از شیطان صحبت کن
235
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
[در باز می شود]
236
00:11:56,040 --> 00:11:58,160
-[در بسته می شود]
-[توماس] سلام.
237
00:11:58,960 --> 00:12:02,120
[آلفرد] سلام.
اینجا من دارم برای انجام وظیفه گزارش میدم.
238
00:12:07,800 --> 00:12:09,880
[توماس] می دانید که دارید
چراغ عقب شکسته؟
239
00:12:10,520 --> 00:12:12,640
رانندگی به این شکل خلاف قانون است.
240
00:12:14,080 --> 00:12:17,160
شکرگزار باشید که قانونی وجود ندارد
مانع از خیس بودن شما می شود.
241
00:12:17,240 --> 00:12:19,560
-[توماس می خندد]
-هی گوش کن...
242
00:12:19,640 --> 00:12:23,240
او تماس تلفنی را از
یک شماره تلفن ثابت که قابل ردیابی است …
243
00:12:23,320 --> 00:12:25,800
باشگاه قایق بکهلمن. [گلو را پاک می کند]
244
00:12:25,880 --> 00:12:27,520
لعنتی چطور متوجه شدی؟
245
00:12:28,760 --> 00:12:31,480
من هنوز چند دوست خوب دارم
که در نیرو کار می کنند
246
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
پلیسی که جواب داد
به تماس می خواهم صحبت کنم،
247
00:12:36,040 --> 00:12:39,440
اما آنها می خواهند ساعت 08:30 دور هم جمع شوند
و قبل از شیفت آنها تمام شود.
248
00:12:39,520 --> 00:12:42,160
عالیه...اما نمیتونی با من بیای.
249
00:12:42,880 --> 00:12:44,160
[آلفرد] چرا که نه؟
250
00:12:44,240 --> 00:12:47,440
شما یک بخش رسمی نیستید
از تحقیق شما می دانید که.
251
00:12:47,520 --> 00:12:51,440
مخاطب من قبلاً به آنها اطلاع داده است
با هم میرفتیم
252
00:12:52,040 --> 00:12:54,160
هی، اگر دیر به آنجا برسیم،
253
00:12:54,240 --> 00:12:56,720
ما نمی توانیم با آنها صحبت کنیم
تا بعد از شیفت
254
00:12:56,800 --> 00:12:59,040
فقط اسمشان را بگو
من از آن مراقبت خواهم کرد.
255
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
من می توانم با آنها صحبت کنم.
256
00:13:02,160 --> 00:13:05,360
ما می توانیم آن را لغو کنیم.
این به شما بستگی دارد، اما من این کار را نمی کنم.
257
00:13:06,440 --> 00:13:07,560
-جدی میگی؟
-آره
258
00:13:07,640 --> 00:13:08,480
شما…
259
00:13:10,960 --> 00:13:13,520
خوب، خوب... اما من حرفم را انجام می دهم.
260
00:13:14,520 --> 00:13:15,480
بسیار خوب.
261
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
262
00:13:33,280 --> 00:13:37,200
[مرد در رادیو] …من کمی مشکل داشتم
امروز صبح از رختخواب بلند شدن.
263
00:13:37,280 --> 00:13:40,320
[گفتگوی رادیویی به طور نامشخص ادامه دارد]
264
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
[پچ پچ رادیویی محو می شود]
265
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
[گفتگوی نامشخص]
266
00:13:50,840 --> 00:13:52,520
[توماس] باشه، به من بگو.
267
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
[افسر] خیلی جدی به نظر می رسید
از طریق رادیو
268
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
آنها در مورد کسی تماس گرفتند
که چاقو را به اطراف تکان می داد.
269
00:13:57,840 --> 00:14:02,360
منطقه پر از دانش آموزانی بود که...
فقط از قایق بیرون آمدن برگرد
270
00:14:02,440 --> 00:14:03,560
مم هوم
271
00:14:03,640 --> 00:14:06,080
تا زمانی که ما حاضر شدیم،
دو نفر در سایت بودند
272
00:14:07,000 --> 00:14:09,840
[افسر] وقتی دیگر افسران را دیدیم،
خیلی سریع رفتیم
273
00:14:09,920 --> 00:14:13,000
-خوب، پس افسران چه گفتند؟
-[افسر 2] که زنگ خطر اشتباه بود.
274
00:14:13,080 --> 00:14:14,480
اونی که باهاش صحبت کردم بهم گفت
275
00:14:14,560 --> 00:14:17,800
شریک زندگی او با یک زن مست صحبت کرد
که در اورژانس تماس گرفت
276
00:14:18,320 --> 00:14:20,520
و وجود نداشت
وضعیتی که شامل چاقو است،
277
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
اما فقط یک زن و شوهر که با هم روبرو شدند.
278
00:14:22,640 --> 00:14:27,080
با هم دعوا می کردند
و دختر در نهایت با 112 تماس گرفت.
279
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
[آلفرد] افسر دیگر چطور؟
280
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
-چی گفت؟
-من هرگز با او صحبت نکردم.
281
00:14:32,160 --> 00:14:34,240
افسری که با او صحبت کردم به من گفت
282
00:14:34,320 --> 00:14:36,280
که شریک زندگی اش
به پرسشگری رسیدگی کرد.
283
00:14:36,360 --> 00:14:38,800
-پس هیچوقت باهاش صحبت نکردی؟
-نه
284
00:14:38,880 --> 00:14:40,600
[آلفرد] اما شریک زندگی اش را دیدی؟
285
00:14:42,520 --> 00:14:43,760
-نه
-ما نداشتیم.
286
00:14:43,840 --> 00:14:46,960
پس هیچکدوم تایید نکردید
اگر راست می گفت…
287
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
[خنده]
... افسر دیگری آنجا بود؟
288
00:14:51,760 --> 00:14:52,800
[به طعنه] عالی است.
289
00:14:53,600 --> 00:14:55,840
باشه اونی که باهاش حرف زدی…
290
00:14:56,360 --> 00:14:59,520
-تا حالا ندیدیش؟
-نه
291
00:14:59,600 --> 00:15:02,200
-حتما دیدنش را به یاد می آورید، درست است؟
-مم هوم
292
00:15:02,920 --> 00:15:04,120
او را توصیف کنید.
293
00:15:07,680 --> 00:15:10,400
چرا... چرا باید... باید این کار را انجام دهم؟
294
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
چون من همین الان ازت خواستم
295
00:15:13,160 --> 00:15:14,320
[افسر 2] اوه…
296
00:15:15,640 --> 00:15:17,880
-قد بلند و متوسط…
-مثلا قدش چقدره؟
297
00:15:17,960 --> 00:15:21,360
خوب، اوه، مانند 6 فوت. ام…
298
00:15:21,440 --> 00:15:24,040
[افسر 2] کمی خاکستری.
مقداری موی صورت
299
00:15:24,560 --> 00:15:26,600
-[آلفرد بی سر و صدا] هوم.
-[افسر 2] چشمان تیره.
300
00:15:27,480 --> 00:15:30,680
شایعات درباره قتل صحت دارد؟
این افسری است که شما دنبالش هستید؟
301
00:15:31,800 --> 00:15:34,880
[افسر 2] این چیزی است که من شنیدم. خیلی
از بچه های شیفت شب این را می گویند.
302
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
[توماس] چه کسی این را می گوید؟
303
00:15:36,240 --> 00:15:39,240
-[افسر 2] گفتند…
-باشه بس کن به من گوش کن، احمق ها.
304
00:15:39,320 --> 00:15:41,080
خوب حالا اول از همه…
305
00:15:42,320 --> 00:15:44,520
هیچ کدام از شما نگاه نکردید
اورژانسی که با آن مواجه شدید
306
00:15:44,600 --> 00:15:46,360
وقتی به صحنه رسیدید
307
00:15:46,960 --> 00:15:49,400
و دوم اینکه
توضیحاتی که دادی
308
00:15:49,480 --> 00:15:52,800
از افسری که باهاش صحبت کردی
با نصف نیرو مطابقت دارد.
309
00:15:53,360 --> 00:15:54,200
اما این بود…
310
00:15:54,280 --> 00:15:57,280
و اگر به افسران پلیس مشکوک بودیم،
311
00:15:57,360 --> 00:16:00,440
شما می توانید روی الاغ خود شرط بندی کنید
که ما شما دو نفر را دستگیر کنیم.
312
00:16:00,960 --> 00:16:02,400
همین جا و الان
313
00:16:05,880 --> 00:16:07,720
-[زن] برو.
-عالیه
314
00:16:07,800 --> 00:16:10,960
حالا که سی و یکمین را داریم،
هفتم چطوره؟
315
00:16:11,480 --> 00:16:13,360
اوه، مارتین دارد روی آن کار می کند.
316
00:16:14,560 --> 00:16:17,360
-شگفت انگیز من به توماس ایمیل می زنم.
- [زن] مم.
317
00:16:17,440 --> 00:16:20,600
[مکس] به او بگویید که باید انتظار داشته باشد
لیست ترکیبی تا امروز عصر
318
00:16:20,680 --> 00:16:22,760
او از ما خواست تا سی سی ناتالی را نیز برسانیم.
319
00:16:24,200 --> 00:16:27,280
او در این مورد واضح بود،
پس حتما او را اضافه کنید
320
00:16:27,880 --> 00:16:28,720
[آه می کشد]
321
00:16:28,800 --> 00:16:31,240
-[صدای کیبورد]
-[پچ پچ پس زمینه نامشخص]
322
00:16:32,840 --> 00:16:33,880
[حداکثر] Hm.
323
00:16:33,960 --> 00:16:36,720
[مردی در پس زمینه] بله،
منظورم اینه که زنگ میزنم…
324
00:16:36,800 --> 00:16:38,520
-مرسی، مکس.
-[حداکثر] میلی متر
325
00:16:40,160 --> 00:16:41,000
[پینگ]
326
00:16:41,080 --> 00:16:43,040
[مرد] نگاهی انداختی
در اطلاعات؟
327
00:16:43,120 --> 00:16:45,320
فرستادمش به دفترت اوه…
328
00:16:45,400 --> 00:16:48,080
- [مرد به طور نامشخص ادامه می دهد]
-[مکس آه می کشد]
329
00:16:51,440 --> 00:16:53,440
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
330
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
2 ساعت و 46 دقیقه
244 کیلومتر
331
00:17:17,320 --> 00:17:18,360
[غرغر]
332
00:17:21,640 --> 00:17:25,480
-[صدای جرنگ کلیدها]
- [وزن قفل برقی]
333
00:17:26,080 --> 00:17:27,920
این ماریا جانکلینت است.
334
00:17:28,000 --> 00:17:29,480
ماریا به ما کمک می کند طرحی بکشیم
335
00:17:29,560 --> 00:17:32,360
از افسر پلیس
گفتی در صحنه جنایت بود
336
00:17:33,840 --> 00:17:37,040
اوه ها چرا باید
اصلا به شما دو کمک می کند؟
337
00:17:37,880 --> 00:17:40,960
زیرا از آخرین باری که بازدید کردید،
واقعا هیچ چیز تغییر نکرده است، اینطور است؟
338
00:17:42,120 --> 00:17:44,040
اگر این درست باشد
از یک افسر کمک خواستی،
339
00:17:44,120 --> 00:17:48,040
این برای دفاع شما ضروری است
افسری را که پیش من آوردی پیدا کردیم.
340
00:17:51,280 --> 00:17:53,200
اما اگر بخواهید می توانیم از آن صرف نظر کنیم.
341
00:17:54,440 --> 00:17:55,480
به شما بستگی دارد.
342
00:17:59,160 --> 00:18:00,560
[گلویش را پاک می کند] بله، بسیار خوب.
343
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
[ماریا] باشه.
344
00:18:02,880 --> 00:18:05,080
بیایید با ویژگی های کلی او شروع کنیم.
345
00:18:05,600 --> 00:18:09,800
چگونه این مرد را توصیف می کنید؟
به ساده ترین شکل ممکن؟
346
00:18:10,480 --> 00:18:12,760
اوه... او نگاه کرد، اوم…
347
00:18:13,600 --> 00:18:17,640
اوه... تنها کلمه
چیزی که به ذهنم می رسد این است که اوم…
348
00:18:18,280 --> 00:18:20,960
اوه… خالی. خالی به نظر می رسید.
349
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
او خالی بود، مثل…؟
350
00:18:23,640 --> 00:18:26,880
بله، این…
او یک جورهایی بود، اوم... یک پوسته توخالی.
351
00:18:27,560 --> 00:18:30,200
-من مطمئن نیستم که چگونه آن را توصیف کنم.
-یه بار دیگه بزن، ویکتور.
352
00:18:30,280 --> 00:18:33,720
اگر بخواهیم به دنبال افسران پلیس بگردیم
که شبیه یک پوسته توخالی است،
353
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
نیمی از نیرو برای آن مناسب است.
354
00:18:43,160 --> 00:18:44,400
[موسیقی تاریک پخش می شود]
355
00:18:48,280 --> 00:18:50,160
این چیز زیادی برای ادامه دادن نیست.
356
00:18:50,240 --> 00:18:53,280
با فرض وجود او
خارج از تصورات فالک
357
00:18:53,800 --> 00:18:55,240
آیا او را می شناسید؟
358
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
-نه؟
-[موسیقی از بین می رود]
359
00:18:57,680 --> 00:19:01,040
خوب، او شبیه هر افسر دیگری است
تازه از آکادمی خارج شده
360
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
که در خیابان ها گشت می زند
361
00:19:02,800 --> 00:19:05,320
مثل تیپی که ترجیح می دهد باشد
در یک کوچه مبارزه با معتادان
362
00:19:05,400 --> 00:19:07,120
به جای رفتن به خانه نزد همسرش
363
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
-از تجربه صحبت می کنی؟
-[ تمسخر]
364
00:19:09,320 --> 00:19:11,720
اینها نام هایی هستند که من از مکس گرفتم.
365
00:19:12,800 --> 00:19:15,720
745 افسر 520 نفر از آنها مرد هستند.
366
00:19:16,320 --> 00:19:17,360
باشه، عالیه
367
00:19:17,440 --> 00:19:21,640
از این تعداد 92 نفر خارج از خدمت بودند
زمانی که قتل ها اتفاق افتاد
368
00:19:21,720 --> 00:19:25,120
اضافه کردن در 24 مه،
این تعداد کمی کاهش می یابد، اما نه خیلی.
369
00:19:25,200 --> 00:19:28,680
-خب، پس وقت "حدس بزن کی" است.
-منظورت چیه؟
370
00:19:29,200 --> 00:19:31,280
ما "حدس بزن کی" را بازی خواهیم کرد،
اما با افراد واقعی
371
00:19:33,160 --> 00:19:34,200
[ناتالی] بازی رومیزی.
372
00:19:34,280 --> 00:19:36,480
شما به روش خود کار می کنید
به شخص مناسب از طریق حذف.
373
00:19:36,560 --> 00:19:37,400
هیچوقت بازی نکردی؟
374
00:19:37,480 --> 00:19:40,160
-چه زمانی این کار را می کردیم؟
-وقتی توماس کوچک بود.
375
00:19:43,560 --> 00:19:46,000
نه، پدرم بلند نکرد
بازی با اسباب بازی تا همین اواخر
376
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
آره آره آره…
377
00:19:47,160 --> 00:19:49,800
مدل راه آهن.
صرف زمان و پول زیاد.
378
00:19:49,880 --> 00:19:53,760
خوب، بیایید از فریب خوردن دست برداریم، توماس.
ما هر کاری که ناتالی گفت انجام می دهیم.
379
00:19:53,840 --> 00:19:55,520
ما باید این حرومزاده را بگیریم
380
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
[موسیقی شوم پخش می شود]
381
00:20:07,840 --> 00:20:10,920
ما آن را به چه چیزی محدود کرده ایم؟
54 مظنون؟
382
00:20:11,600 --> 00:20:15,000
-همه بر اساس شواهد ضعیف هستند.
-این حتی بزرگترین مشکل ما هم نیست.
383
00:20:15,080 --> 00:20:19,000
در یک تحقیق عادی،
اگر لیستی با 50 مظنون در آن داشتید،
384
00:20:19,080 --> 00:20:21,560
شما یک سهم را انجام می دهید
و سپس آنها را بازجویی کنید.
385
00:20:21,640 --> 00:20:25,480
اما چگونه ممکن است
برای گرفتن مهره بر روی 50 افسر پلیس
386
00:20:25,560 --> 00:20:27,360
-بدون ایجاد شک؟
-اینطور نیست.
387
00:20:27,440 --> 00:20:29,800
سعی کردیم به دو نفر نزدیک شویم
و دیدی که چطور شد
388
00:20:29,880 --> 00:20:30,920
[توماس] مم.
389
00:20:31,000 --> 00:20:32,360
حالا این شایعه در حال پخش شدن است،
390
00:20:32,440 --> 00:20:36,320
این چیز ممکن است به یک آشفتگی تبدیل شود
برای کل قدرت پلیس لعنتی
391
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
-چیکار میکنی؟
-[توماس] چه شکلی است؟
392
00:20:40,200 --> 00:20:41,520
[موسیقی از بین می رود]
393
00:20:49,320 --> 00:20:50,680
هی، یک ثانیه صبر کن
394
00:20:52,040 --> 00:20:52,880
چی؟
395
00:20:52,960 --> 00:20:55,360
چطور بزرگ شدی
وسایل با قطار؟
396
00:20:55,440 --> 00:20:57,520
ما در مورد بازی برای بچه ها صحبت می کردیم.
397
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن شریک زندگی خود،
این درست نیست؟
398
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
-ناتالی؟ خیر
-آره حتما [خنده]
399
00:21:05,520 --> 00:21:08,800
تو... داری مسخره ام می کنی
در مقابل او
400
00:21:09,400 --> 00:21:12,800
-آره، شاید، اما تو با قطار بازی می کنی.
-این راه آهن مدل است.
401
00:21:12,880 --> 00:21:15,640
اسمش را هر چه می خواهی بگذار
اگر به شما احساس بهتری بدهد
402
00:21:16,320 --> 00:21:17,880
چرا میگی نگفتم…
403
00:21:18,840 --> 00:21:21,080
من با تو بازی نکردم
وقتی بچه کوچیک بودی؟
404
00:21:21,160 --> 00:21:22,600
خوب، نکردی بابا.
405
00:21:24,160 --> 00:21:27,480
اما، هی، این به ما مربوط نمی شود.
و همه چیز برای یک بار خوب پیش می رود.
406
00:21:27,560 --> 00:21:29,920
و این به ما کمکی نمی کند که او را بگیریم. باشه؟
407
00:21:32,560 --> 00:21:36,200
-خوبه؟
-آره، آره، آره، آره، آره.
408
00:21:36,280 --> 00:21:37,920
[آه عمیق می کشد]
409
00:21:39,840 --> 00:21:42,120
-[می تواند خش خش کند]
-چیکار میکنی؟
410
00:21:42,200 --> 00:21:44,160
[پچ پچ پس زمینه نامشخص]
411
00:21:45,040 --> 00:21:46,400
-[سرور] هی.
-[توماس] هی.
412
00:21:46,920 --> 00:21:48,080
اوه، هی
413
00:21:49,720 --> 00:21:50,680
[آلفرد آه می کشد]
414
00:21:51,280 --> 00:21:54,040
اولین گزینه ما... همه آنها را در تماس بگیرید.
415
00:21:54,560 --> 00:21:58,200
همه 50 مظنون بالقوه را دریافت کنید
برای انجام وظیفه در روز جمعه
416
00:21:58,280 --> 00:21:59,960
ما می توانیم آنها را زیر نظر داشته باشیم.
417
00:22:00,480 --> 00:22:03,200
که می تواند یک هفته دیگر برای ما بخرد،
اگر خوش شانس باشیم
418
00:22:06,320 --> 00:22:07,280
هوم
419
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
به چی فکر میکنی؟
420
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
-هیچی
-بیا به خاطر خدا. ما شریک هستیم
421
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
ما نمی توانیم اطلاعات را پنهان کنیم.
به چی فکر میکنی؟
422
00:22:21,360 --> 00:22:25,680
اتحادیه به من گفت که پیشنهاد درمان بدهم
به کلیه پرسنل یونیفرم پوش
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,480
-[آلفرد] درمان برای چه؟
-تروما
424
00:22:27,560 --> 00:22:30,000
منظورت از تروما چیه؟
بخشی از کار ماست
425
00:22:30,080 --> 00:22:33,240
-بهشون گفتم که زمان خوبی نیست.
-در این مورد حق با شماست.
426
00:22:33,800 --> 00:22:36,120
چون فقط دو روز تا جمعه فرصت داریم.
427
00:22:36,200 --> 00:22:37,040
مم
428
00:22:40,320 --> 00:22:41,400
[آه می کشد]
429
00:22:42,200 --> 00:22:43,240
[آه می کشد]
430
00:22:47,720 --> 00:22:51,200
فقط یک ثانیه
بیایید با هم به این موضوع فکر کنیم.
431
00:22:51,720 --> 00:22:55,000
شما نمی گویید که ما 54 مظنون داریم
در مورد احساسات خود صحبت کنند…
432
00:22:55,080 --> 00:22:56,400
من این را نمی گویم.
433
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
[موسیقی تاریک پخش می شود]
434
00:22:57,800 --> 00:23:00,120
آره ولی میدونم
با این کجا میری
435
00:23:00,640 --> 00:23:02,080
تو به این فکر می کنی که…
436
00:23:04,720 --> 00:23:10,320
اگر بتوانیم راهی پیدا کنیم
برای گوش دادن به درمان،
437
00:23:10,400 --> 00:23:15,640
سپس آن را تقریبا مانند
ما می توانیم به شکلی حیله گر اطلاعات جمع آوری کنیم…
438
00:23:16,240 --> 00:23:18,040
از مظنونین
439
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
این کاملا غیر اخلاقی است، اما، اوم…
440
00:23:24,160 --> 00:23:27,320
[آلفرد] نه... من در مورد آن نمی دانم.
441
00:23:27,400 --> 00:23:30,840
به نظر من خیلی جالبه
سوال فلسفی
442
00:23:32,840 --> 00:23:35,800
حالا که این ایده جدید به ذهن شما رسیده است…
443
00:23:37,880 --> 00:23:40,040
آن وقت، آیا…
444
00:23:43,360 --> 00:23:48,080
اگر بخواهید آن را انجام دهید غیراخلاقی تر است؟
445
00:23:49,080 --> 00:23:51,640
یا اینکه شما بیشتر غیراخلاقی هستید که می دانید…
446
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
و تصمیم نگرفتن…
447
00:23:55,640 --> 00:23:56,800
آن را امتحان کنم؟
448
00:24:12,680 --> 00:24:13,800
[موسیقی از بین می رود]
449
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
[گفتگوی تلویزیونی پس زمینه نامشخص]
450
00:24:19,280 --> 00:24:21,600
من همه رنگ های Play-Doh را دارم
زیر ناخنم گیر کرده
451
00:24:21,680 --> 00:24:23,120
-[خنده] آره؟
-[خنده]
452
00:24:23,840 --> 00:24:25,080
دیدم قطار ساختی
453
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
-[شارلوت] آیا آنها خوب نیستند؟
-آره خیلی خوبه
454
00:24:27,240 --> 00:24:28,400
[شارلوت می خندد]
455
00:24:29,400 --> 00:24:30,320
مم
456
00:24:32,040 --> 00:24:34,040
[گفتگوهای تلویزیونی ادامه دارد]
457
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
اگر آنها را به درمان می فرستادیم…
458
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
مم در مورد آن چطور؟
459
00:24:43,920 --> 00:24:45,960
آیا شما مسئول آن هستید؟
460
00:24:46,720 --> 00:24:48,120
[شیر آب روشن است]
461
00:24:48,200 --> 00:24:49,800
-اگه بخوای میتونم
- [آب متوقف می شود]
462
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
463
00:24:56,080 --> 00:24:57,960
[بریتا] چقدر به دستگیری نزدیک هستید؟
464
00:24:58,040 --> 00:24:59,120
پنج شنبه
465
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
چیزها واقعا امیدوار کننده به نظر می رسند.
466
00:25:01,680 --> 00:25:05,600
اما، اوه، من می خواهم شروع کنم
با عذرخواهی بابت رفتار قبلی ام
467
00:25:06,440 --> 00:25:09,520
البته ما باید به کارکنان پیشنهاد دهیم
فرصتی برای درمان
468
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
بعد از همه چیزهایی که از سر گذرانده اند
469
00:25:11,400 --> 00:25:14,760
شما به ما گفتید که نیاز دارید
همه افسران ما برای گشت در دسترس هستند.
470
00:25:14,840 --> 00:25:18,000
این درست است، اما ما هنوز هم می توانیم ارائه دهیم
درمان برخی از بخش های تیم
471
00:25:18,080 --> 00:25:19,600
آن را شروع کنید.
472
00:25:19,680 --> 00:25:22,520
-چطور می شود 50 عدد از آنها را دریافت کنیم؟
-[لوکاس گلو را صاف می کند]
473
00:25:23,040 --> 00:25:26,080
به طوری که آن را نمی کند
بر تحقیقات تأثیر منفی می گذارد.
474
00:25:26,160 --> 00:25:28,920
-[لوکاس آه می کشد]
-تو با شارلوت مطرح کن.
475
00:25:29,640 --> 00:25:31,560
او می تواند با گروه اول شروع کند
476
00:25:31,640 --> 00:25:34,680
فردا صبح زود
در تاسیسات دانشگاه
477
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
احساس می کنم می تواند باشد
برای همه ما بسیار ارزشمند است
478
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
[موسیقی از بین می رود]
479
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
-[گفتگوی نامشخص]
-[زنگ تلفن]
480
00:25:44,400 --> 00:25:45,800
[مکس] هی، اوه…
481
00:25:45,880 --> 00:25:49,000
پترا در این فکر بود که آیا تو و شارلوت؟
می خواست برای شام بیاید
482
00:25:49,080 --> 00:25:52,480
-پس گفتم باهات چک می کنم.
-برای شام؟
483
00:25:52,560 --> 00:25:54,840
-میدونم سرت شلوغه، اشکالی نداره.
-[توماس] اوه…
484
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
ببخشید خیلی زیاده
همین الان در جریان است
485
00:25:57,800 --> 00:26:01,440
نه منظورم بعد بود
این همه چیز از بین می رود
486
00:26:02,400 --> 00:26:04,760
تو من و او را میخواهی
بعد از این بیایم؟
487
00:26:04,840 --> 00:26:07,200
آره ما می توانیم آن را مرتب کنیم.
488
00:26:07,280 --> 00:26:09,440
آره شگفت انگیز. یه چیزی رو متوجه میشیم
489
00:26:11,560 --> 00:26:13,240
هی صبر کن ام…
490
00:26:13,760 --> 00:26:15,840
بابت لیست افسران متشکرم
491
00:26:15,920 --> 00:26:17,080
کار خوب
492
00:26:21,440 --> 00:26:22,800
شما فکر می کنید او یک پلیس است، درست است؟
493
00:26:26,760 --> 00:26:28,160
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
494
00:26:30,440 --> 00:26:32,000
چرا اینطور فکر می کنید؟
495
00:26:32,520 --> 00:26:35,360
توماس، ما همدیگر را می شناسیم
بهتر از آن
496
00:26:35,440 --> 00:26:38,480
چند وقته با هم کار کردیم؟
واضح است که شما فکر می کنید.
497
00:26:39,080 --> 00:26:41,160
فقط به من بگو
بیا، بگذار در این مورد کمک کنم.
498
00:26:41,240 --> 00:26:43,480
-لطفا اجازه بدید وارد بشم
-تو داری کمک می کنی، مکس.
499
00:26:49,600 --> 00:26:51,800
[تردید می کند]
و بگذار با شارلوت صحبت کنم، باشه؟
500
00:26:52,520 --> 00:26:56,200
شام دور هم میشیم باشه؟
501
00:27:21,920 --> 00:27:23,400
[خبرنگار تلویزیون] روی پله های پشت سرم،
502
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
{\an8}خانواده های افسران پلیس کشته شده
در حال ترتیب دادن مراسم هستند
503
00:27:26,560 --> 00:27:30,120
{\an8}فردا، جمعه برگزار می شود
در اعتراض به خشونت.
504
00:27:30,200 --> 00:27:33,000
ما در حال انجام هر کاری هستیم
با توجه به این تحقیق.
505
00:27:33,080 --> 00:27:36,040
[خبرنگار] همه اینها با وجود
رئیس پلیس لوکاس لیند این را روشن می کند
506
00:27:36,120 --> 00:27:39,280
که این فقط یکی دیگر است
جمعه برای نیروی پلیس یونیفرم پوش…
507
00:27:42,480 --> 00:27:43,560
[آه می کشد]
508
00:27:44,200 --> 00:27:45,600
[در باز می شود]
509
00:27:49,480 --> 00:27:50,560
[توماس] هی.
510
00:27:51,480 --> 00:27:52,480
سلام.
511
00:27:58,320 --> 00:28:02,280
این را به لیند و اسکلد گفتم
من نظرم را در مورد درمان تغییر داده بودم.
512
00:28:04,000 --> 00:28:07,560
بنابراین می بینم که شما هنوز در حال مبارزه هستید
با سوال فلسفی دیروز؟
513
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
[توماس] پنجشنبه است، بابا.
ما ناامیدیم
514
00:28:09,720 --> 00:28:10,560
اوه ها
515
00:28:10,640 --> 00:28:13,040
فردا میزبان آن خواهند بود
در دانشگاه
516
00:28:14,560 --> 00:28:16,360
دو طبقه بالاتر از کلاس ما.
517
00:28:17,040 --> 00:28:19,000
هوم راحت.
518
00:28:19,080 --> 00:28:20,920
خیلی [گلو را پاک می کند]
519
00:28:21,440 --> 00:28:22,480
اینجا
520
00:28:23,960 --> 00:28:26,000
شارلوت درمان را شروع می کند
فردا صبح
521
00:28:26,080 --> 00:28:29,200
اما من نمی توانم درگیر باشم
به دلیل تمام تضاد منافع
522
00:28:29,280 --> 00:28:33,640
اما اگر می توانید مصاحبه ها را دنبال کنید
از پشت شیشه آینه و…
523
00:28:33,720 --> 00:28:36,240
و اگر این ما را به جلو سوق دهد،
این فوق العاده است
524
00:28:37,200 --> 00:28:38,360
[تسخیر]
525
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
اینو از من نگرفتی
526
00:28:43,560 --> 00:28:44,960
شما این را می دانید، درست است؟
527
00:28:47,640 --> 00:28:51,320
آیا واقعا
شما چه نوع افسر پلیسی هستید؟
528
00:28:52,040 --> 00:28:54,120
آیا شما این گونه مرد هستید؟
529
00:28:55,040 --> 00:28:57,440
-منظورت چیه؟
-از دو طریق می توانید به این موضوع نگاه کنید.
530
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
شما به اندازه کافی توپ دارید
کمی غیر اخلاقی بودن
531
00:28:59,760 --> 00:29:01,320
به خاطر تصویر بزرگتر،
532
00:29:01,400 --> 00:29:03,640
یا آنچه را که نیاز دارید انجام دهید
روی اعتقاداتت بایستی
533
00:29:03,720 --> 00:29:08,840
اما کاری که الان داری میکنی
حصار سواری است، جوجه بزدل.
534
00:29:08,920 --> 00:29:09,760
-باشه
-اما…
535
00:29:09,840 --> 00:29:13,000
اما حدس می زنم هرگز انتظار نداشتم
انتخابی متفاوت از شما
536
00:29:13,080 --> 00:29:15,600
پس می توانید همین الان بروید و بروید.
آن را بزن.
537
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
باشه
538
00:29:21,320 --> 00:29:22,840
کلید را بگذارید. چیکار میکنی؟
539
00:29:22,920 --> 00:29:25,240
بیا، آن ها را به من بده.
به من بده... چه بلایی سرت آمده است؟
540
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
به خاطر لعنتی
من آن را انجام خواهم داد. من میرم اونجا
541
00:29:29,040 --> 00:29:31,320
فقط برای روشن شدن،
من این کار را برای شما انجام نمی دهم.
542
00:29:31,400 --> 00:29:32,640
اینو گرفتم
543
00:29:33,160 --> 00:29:35,760
-گم شو
-آره خوب
544
00:29:36,680 --> 00:29:39,880
اون هدیه رو اونجا با خودت ببر
این برای بانی است.
545
00:29:40,640 --> 00:29:44,520
برای آخر، آه…
چند تولدی که از دست دادم
546
00:29:45,440 --> 00:29:47,120
حدس می زنم شمارش را از دست داده ام.
547
00:29:54,520 --> 00:29:55,840
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
548
00:29:55,920 --> 00:29:57,200
جمعه
549
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
-[در بسته می شود]
-[شارلوت] میکل لاسنر.
550
00:30:02,200 --> 00:30:03,400
[میکل گلو را صاف می کند]
551
00:30:06,040 --> 00:30:11,880
[Mikkel] من خیلی عصبانی می شوم.
یعنی من کاملاً آن را از دست می دهم.
552
00:30:14,640 --> 00:30:16,480
نمی دانم چه چیزی باعث شروع من می شود.
553
00:30:17,320 --> 00:30:20,000
همسرت چی میگه
اگر این سوال را از او بپرسم؟
554
00:30:21,480 --> 00:30:23,000
او می گفت که، اوه…
555
00:30:24,040 --> 00:30:26,080
من کارم را با خودم به خانه میآورم.
556
00:30:27,240 --> 00:30:28,280
استرس
557
00:30:29,120 --> 00:30:31,720
و اینکه من آن را بیرون بیاورم
روی او و بچه ها
558
00:30:31,800 --> 00:30:33,320
[شارلوت] آیا در خانه خشونت می کنید؟
559
00:30:35,080 --> 00:30:38,200
-نه، ندارم.
-[شارلوت] چگونه آشکار می شود؟
560
00:30:39,280 --> 00:30:40,920
[تیک تاک ساعت]
561
00:30:41,720 --> 00:30:43,120
من، اوه…
562
00:30:44,080 --> 00:30:45,280
من زیاد مشروب میخورم
563
00:30:45,360 --> 00:30:47,200
حتی زمانی که در گشت زنی هستید؟
564
00:30:49,600 --> 00:30:54,000
نیازی نیست نگران باشید.
ما به رازداری پزشک و بیمار احترام می گذاریم.
565
00:30:55,600 --> 00:30:56,840
[میکل آه می کشد] آره.
566
00:30:58,040 --> 00:30:59,520
در شیفت های شب…
567
00:30:59,600 --> 00:31:03,400
وقتی شلوغ میشه
و مجبوریم از هم جدا بشیم…
568
00:31:04,800 --> 00:31:07,640
پس هیچ کس حتی نمی داند که من تنها هستم.
569
00:31:11,240 --> 00:31:13,160
این چیزی نیست که به آن افتخار کنم.
570
00:31:16,400 --> 00:31:18,400
[افسر] پاسخ دادم
به یک حادثه رانندگی.
571
00:31:18,480 --> 00:31:20,080
دو نفر مرده بودند
572
00:31:21,920 --> 00:31:23,640
آنها بچه های جوان بودند.
573
00:31:24,840 --> 00:31:26,560
صدمات وحشتناک
574
00:31:27,560 --> 00:31:29,160
من نتوانستم آنها را نجات دهم.
575
00:31:29,640 --> 00:31:32,600
[با لرزش] به خانه رفتم
و سعی کردم بخوابم، اما نتوانستم.
576
00:31:33,120 --> 00:31:34,480
چون اوم…
577
00:31:35,880 --> 00:31:41,040
بچه های من بیرون در حیاط بازی می کردند،
و کوچکترین من شروع به جیغ زدن کرد.
578
00:31:43,280 --> 00:31:46,160
فرزند بزرگ من... او هفت ساله است.
579
00:31:47,560 --> 00:31:50,000
...به سر برادر کوچکش زد.
580
00:31:50,520 --> 00:31:53,240
-[شارلوت] بعد چی شد؟
-[افسر] از خانه زدم بیرون.
581
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
در حال دویدن با سرعت کامل
آن سوی حیاط با جوراب هایم،
582
00:31:55,960 --> 00:31:57,760
و دیوید مرا دید که می آیم.
583
00:31:59,000 --> 00:32:01,280
دیدم چقدر ترسیده.
584
00:32:03,880 --> 00:32:07,440
بازوش رو گرفتم و…
585
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
سرش داد زدم
586
00:32:12,760 --> 00:32:15,320
فریاد زدم که چطور
او نمی تواند به برادرش آسیب برساند.
587
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
مدتی ادامه داشت…
588
00:32:24,480 --> 00:32:26,880
تا اینکه متوجه شدم خودش را خیس کرده است.
589
00:32:27,680 --> 00:32:29,760
[تنفس لرزان]
590
00:32:29,840 --> 00:32:32,040
[افسر 2]
مردم همه جا دعوا می کردند.
591
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
چاقو و اسلحه داشتند…
592
00:32:35,360 --> 00:32:37,240
من و شریکم سعی کردیم آنها را بگیریم.
593
00:32:37,320 --> 00:32:40,040
ما هر چی فریاد میزدیم
تا آنها را مجبور به توقف کنید.
594
00:32:40,120 --> 00:32:42,680
ما به دلیل قتل ها 24 ساعته در حال انجام هستیم.
595
00:32:43,640 --> 00:32:47,240
سپس یک پسر به سمت ما می آید
با چوب بیسبال، صحنه بزرگی را می سازد.
596
00:32:48,560 --> 00:32:50,680
بنابراین... آره، از خط گذشتیم.
597
00:32:50,760 --> 00:32:52,840
و من و شریکم
از آن خفاش برای او استفاده کرد.
598
00:32:52,920 --> 00:32:56,480
دفاع شخصی بود اما صدا…
میدانی، مثل… [لب میزند]
599
00:32:56,560 --> 00:32:59,520
صداش مثل چوب بود
ضربه زدن به چوب
600
00:32:59,600 --> 00:33:00,760
از جمجمه اش.
601
00:33:00,840 --> 00:33:04,000
بچه هایش را به تخت بست
و فقط هر دوی آنها را رها کرد.
602
00:33:04,080 --> 00:33:08,560
حتی متوجه نشدم دارم چاقو می خورم.
مثل یک مشت بود... نمی دانستم.
603
00:33:08,640 --> 00:33:14,640
و هیچ کس... از پلیس متنفر نیست
بیشتر از اون مرد
604
00:33:15,160 --> 00:33:16,880
آن احمق…
605
00:33:18,600 --> 00:33:20,680
در حالی که دوستان من
در گشت زنی کشته می شوند.
606
00:33:22,000 --> 00:33:23,920
که عنوان prick.
607
00:33:24,960 --> 00:33:27,640
اون ترسو لعنتی مغرور
608
00:33:27,720 --> 00:33:29,520
این چه کسی است که شما در مورد آن صحبت می کنید؟
609
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
توماس برگ.
610
00:33:32,480 --> 00:33:35,200
او فکر می کند که او را اجرا می کند
اما او حتی یک پلیس واقعی هم نیست.
611
00:33:37,040 --> 00:33:39,120
[افسر] می توانم برگردم؟
برای یک جلسه دیگر؟
612
00:33:40,240 --> 00:33:42,320
من کسی را ندارم که با او صحبت کنم.
613
00:33:43,160 --> 00:33:45,440
-[شارلوت] که می توان ترتیب داد.
-[صدا]
614
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
[نفس میلرزد]
615
00:33:50,360 --> 00:33:51,720
آیا کسی به حرف ما گوش می دهد؟
616
00:33:53,800 --> 00:33:55,880
اینجا یک آینه دو طرفه هست
برای دانش آموزان ما
617
00:33:55,960 --> 00:33:59,280
برخی از جلسات درمانی مقدماتی
در اینجا نظارت می شوند.
618
00:33:59,360 --> 00:34:00,560
[موسیقی با تنش پخش می شود]
619
00:34:00,640 --> 00:34:03,360
درست است ... اما آیا کسی گوش می دهد؟
620
00:34:03,440 --> 00:34:05,880
[شارلوت] نه.
[با عصبانیت می خندد] البته نه.
621
00:34:08,760 --> 00:34:12,400
-در صورت تمایل می توانید خودتان بررسی کنید.
-آره، فکر کنم این کار رو بکنم.
622
00:34:22,680 --> 00:34:24,080
[موسیقی از بین می رود]
623
00:34:31,360 --> 00:34:32,640
تمومش کنیم؟
624
00:34:34,040 --> 00:34:35,200
[افسر آه عمیقی می کشد]
625
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
626
00:34:43,440 --> 00:34:44,840
[تنفس سنگین]
627
00:34:57,480 --> 00:35:00,440
[زنی که با عصبانیت، نامشخص صحبت می کند]
628
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
[موسیقی از بین می رود]
629
00:35:02,760 --> 00:35:06,720
این یک راه جهنمی برای به دست آوردن اطلاعات است.
این غیر اخلاقی و فقط مزخرف است.
630
00:35:06,800 --> 00:35:10,200
هیچ مدرک فنی وجود ندارد
و هیچ کس شاهد آن نبود. ما هیچی نداریم
631
00:35:10,280 --> 00:35:12,400
حتی اگر مشکوک باشیم
قاتل یکی از آن افسران است،
632
00:35:12,480 --> 00:35:14,560
به شما حق نمی دهد
برای نقض حریم خصوصی آنها
633
00:35:14,640 --> 00:35:15,880
او ما را می کشد!
634
00:35:15,960 --> 00:35:19,040
چی رو نمیفهمی
دو ساعت دیگه یکی میمیره!
635
00:35:19,120 --> 00:35:21,840
چی میخوای...
می خواهی چه کار کنم؟ هیچی؟
636
00:35:21,920 --> 00:35:23,120
-[زن] توماس.
-چیه؟
637
00:35:23,200 --> 00:35:24,360
-[زن] آرام باش.
-باشه
638
00:35:24,440 --> 00:35:25,360
-[زن] باشه؟
-باشه
639
00:35:28,400 --> 00:35:29,480
[توماس آه عمیقی می کشد]
640
00:35:34,480 --> 00:35:36,040
امیدوارم ارزشش را داشته باشد.
641
00:35:38,440 --> 00:35:40,720
[در باز می شود، بسته می شود]
642
00:35:40,800 --> 00:35:42,560
-لعنتی عالیه
-[زنگ تلفن همراه]
643
00:35:44,360 --> 00:35:45,440
[آه می کشد]
644
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
[زنگ متوقف می شود]
645
00:35:53,760 --> 00:35:55,040
چی یاد گرفتی؟
646
00:35:55,120 --> 00:35:58,760
[آلفرد] من نمی توانم همه چیزها را باور کنم
شارلوت باید هر روز با آن سروکار داشته باشد.
647
00:35:58,840 --> 00:36:01,320
او با همه آنها صحبت کرد.
648
00:36:02,560 --> 00:36:04,880
-[توماس] و؟
-و حق با ما بود.
649
00:36:06,040 --> 00:36:08,560
انگیزه قطعا افسر بودن است.
650
00:36:10,320 --> 00:36:13,080
به خاطر انجام این کار
شما را دیوانه خواهد کرد
651
00:36:13,160 --> 00:36:14,480
این مرگ همه ما خواهد بود
652
00:36:14,560 --> 00:36:16,720
بس کن بیا چیزی می گیری یا نه؟
653
00:36:17,320 --> 00:36:21,080
-دو ساعت فرصت داریم. چه کنیم؟
-میدونی لپ تاپت رو اینجا گذاشتی؟
654
00:36:23,120 --> 00:36:24,320
پس هیچی؟
655
00:36:24,400 --> 00:36:26,680
هیچ چیز نمی تواند حرکت کند
تحقیق؟
656
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
تو باید با من شوخی کنی!
657
00:36:29,280 --> 00:36:30,760
لعنتی!
658
00:36:30,840 --> 00:36:32,240
-[تقلق]
-لعنتی!
659
00:36:32,880 --> 00:36:36,120
[سرود غم انگیز و موسیقی اثیری پخش می شود]
660
00:36:36,200 --> 00:36:37,680
- [توماس فریاد می زند]
-[تماس به پایان می رسد]
661
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
[نفس عمیقی می کشد]
662
00:37:03,400 --> 00:37:04,840
[گفتگوی نامشخص]
663
00:37:09,240 --> 00:37:11,120
مراسم در آستانه شروع است.
664
00:37:11,200 --> 00:37:14,440
ما فکر می کردیم که می شود
یک حرکت خوب اگر همه ما حاضر شویم
665
00:37:14,520 --> 00:37:16,440
بنابراین ما می توانیم از همه خانواده ها حمایت کنیم.
666
00:37:16,520 --> 00:37:17,840
[نفس عمیق می کشد]
667
00:37:24,280 --> 00:37:26,600
او با پلیس است.
668
00:37:28,160 --> 00:37:30,600
مردی که قاتل
افسران همکار ما
669
00:37:33,160 --> 00:37:34,280
[موسیقی از بین می رود]
670
00:37:35,000 --> 00:37:36,440
اون یکی از خودمونه
671
00:37:38,000 --> 00:37:40,600
چی... لعنتی چی میگی؟
672
00:37:41,360 --> 00:37:43,680
-این را بر چه مبنایی قرار می دهید؟
-[بریتا] این نمی تواند درست باشد.
673
00:37:43,760 --> 00:37:44,920
-[ربکا] توماس؟
-این است.
674
00:37:45,000 --> 00:37:47,120
همه چیز برمی گردد
به افسر بودن پسر ما
675
00:37:48,120 --> 00:37:49,840
الان باید بهشون بگیم
676
00:37:50,480 --> 00:37:53,360
با توجه به اتفاقاتی که ممکن است امشب رخ دهد.
677
00:37:59,360 --> 00:38:01,120
[لوکاس گلو را صاف می کند]
مراسم شروع میشه
678
00:38:01,200 --> 00:38:03,280
اوم… پس، اوم…
679
00:38:04,360 --> 00:38:06,600
-درسته ام…
-[لوکاس آه می کشد]
680
00:38:07,200 --> 00:38:08,040
در حال حاضر.
681
00:38:11,840 --> 00:38:17,120
[خواندن سرود ملایم گروه کر]
682
00:39:12,800 --> 00:39:13,960
داشتم فکر میکردم…
683
00:39:14,960 --> 00:39:17,120
شاید بهتر باشد که استعفا دهید.
684
00:39:18,360 --> 00:39:20,720
اگر تحقیقات برای شما زیاد است.
685
00:39:20,800 --> 00:39:25,440
-[صدای ناقوس کلیسا]
-[آواز ادامه دارد]
686
00:39:31,440 --> 00:39:32,480
[توماس آه می کشد]
687
00:39:43,760 --> 00:39:45,640
[موسیقی تاریک پخش می شود]
688
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
[موسیقی از بین می رود]
689
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
[تیک تاک ساعت]
690
00:39:55,160 --> 00:39:57,280
-[گفتگوی نامشخص]
-[صدای کیبورد]
691
00:39:57,360 --> 00:39:59,800
[اپراتور] آیا او پاسخ می دهد؟
692
00:40:01,520 --> 00:40:03,000
[توماس] ما می توانیم آن را دوباره بازی کنیم.
693
00:40:04,520 --> 00:40:08,600
آره من اینجا چیزی می گیرم
به هر حال من به زودی به خانه خواهم آمد.
694
00:40:15,680 --> 00:40:16,520
[پینگ کامپیوتر]
695
00:40:20,280 --> 00:40:21,680
[موسیقی از بین می رود]
696
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
توماس برگ
من به کمک شما نیاز دارم
697
00:40:28,160 --> 00:40:31,120
آیا شما آنجا هستید؟
698
00:40:34,040 --> 00:40:35,600
[ترق صدای کیبورد]
699
00:40:37,080 --> 00:40:38,600
مکس آبراهامسون
من اینجا هستم.
700
00:40:38,680 --> 00:40:41,800
همه افسران متهم را به من بدهید
استفاده بیش از حد از زور.
701
00:40:41,880 --> 00:40:43,120
در پنج سال گذشته.
702
00:40:54,240 --> 00:40:56,760
تعداد زیادی از آنها وجود دارد.
703
00:40:59,120 --> 00:41:02,520
تمام کارکنان زن را مستثنی کنید
و مردان از قومیت خارجی.
704
00:41:09,640 --> 00:41:10,800
[موسیقی با تنش پخش می شود]
705
00:41:10,880 --> 00:41:14,400
16 سمت چپ.
706
00:41:20,800 --> 00:41:24,440
و در حال انجام وظیفه در شب های قتل؟
707
00:41:26,240 --> 00:41:29,400
تاریخ های انتخابی برای فیلتر کردن
708
00:41:38,640 --> 00:41:42,360
فایل او را برای من بفرست
709
00:41:47,400 --> 00:41:50,040
با تشکر، دوست قدیمی.
710
00:41:57,520 --> 00:42:02,480
آندرس پالم
بازرس پلیس
711
00:42:03,880 --> 00:42:05,480
[موسیقی فشرده می سازد]
712
00:42:16,840 --> 00:42:18,840
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
713
00:43:14,720 --> 00:43:16,720
[موسیقی از بین می رود]